Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Uccidere gli animali? Giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
Tutto questo è ridicolo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Chloe Tousignant...
un agente segreto.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Quale sarebbe il segreto?
Che il mio sangue sta mutando? Che io sto mutando?
Terremo questa cosa tra noi.
Devo dirti una cosa.
Sì.
Direi di sì.
Noi andiamo qui.
A Caraquet.
- Hai frugato nella mia borsa. - Sì. E ho visto delle foto in cui c'ero io.
Non si trattava di te. Si trattava del leopardo.
Dei tizi mi hanno pagato per portarli fin quassù.
- Dove sono quelli che ti hanno pagato? - Non lo so.
Qualcuno dovrà pur controllarti il piede.
Non va bene.
Cos'è questo?
E' il numero di animali che prevedono di eliminare col Progetto Noè.
Quindi il generale Davies sa che la sua soluzione
ucciderà anche milioni di persone.
Lo fermiamo.
- Preparate l'animale al trasporto. - Sì, signore.
Portate qui la cassa.
Sai, qualcosa mi dice che sei ancora arrabbiata.
Mi hai mentito.
Continuamente, su tutto.
Sulla morte della tua ragazza...
- sul perché sei qui. - Non volevo che scappassi.
Cosa che hai fatto lo stesso.
Per quello che vale, ora ti ho detto tutto.
- Ehi, cosa stai facendo? - Cerco di spaventarlo.
No, suoni la campanella della cena.
Se sentono lo sparo della pistola, arriveranno di corsa.
Perché hai parlato di cena?
Ora sto congelando e morendo di fame.
E' inutile, è tutto zuppo.
Non tutto.
- Non i soldi. - Dobbiamo.
- No, non esiste. - E' l'unica cosa ancora asciutta.
Ehi!
Rischiamo di morire.
Siamo sotto zero. Non abbiamo un riparo.
Se non accendiamo il fuoco,
un alluce mozzato sembrerà un massaggio.
Hai ragione.
Moriremo comunque.
Non stanotte.
Ho confrontato il tuo sangue con quello del nostro amico con un braccio solo, e...
avete la stessa mutazione.
Quindi finirò come lui.
Può essere.
Avvoltoi in una pioggia di sangue.
Formiche elettriche e Kovacs.
Avete tutti gli stessi...
marcatori mutati nella sequenza genetica.
Puoi guardare davanti a te, per favore?
Bene.
Rimettiti la maglietta.
Com'è possibile?
Gli umani condividono il 50% del loro DNA con le banane,
quindi tutto è possibile.
Compresa una tripla elica.
Vedi questo? E' così che appare un normale DNA.
Questo è il tuo.
Tu, gli avvoltoi, le formiche e Kovacs,
avete tutti dei nuovi geni, su un nuovo filamento di DNA.
Mi sto evolvendo.
Beh, sì, ma...
non in senso buono.
Beh, c'è un modo di curarmi, o è scacco matto?
Forse c'è un modo.
Vedi...
i geni sono...
come degli interruttori.
Al momento, quelli sul nuovo filamento
sono tutti spenti, e va bene.
Ma piano piano...
inizieranno ad accendersi.
E inizierai a cambiare...
finché tu non sarai più tu.
Fino a che non trovo un modo per curarti...
tieni spenti tutti gli interruttori.
Quindi sono come un telefono che...
deve essere riportato alle impostazioni iniziali. Giusto?
Beh, la mia metafora era più bella, ma sì.
In cinque settimane, Kovacs è passato da così a così.
Quindi ho cinque settimane.
Mi piacciono le scadenze.
Senti, Mitch.
Non preoccuparti per me, okay? Cura gli animali.
Gli essere umani...
geneticamente...
sono gli organismi viventi più complessi, quindi...
se riesco a salvare te...
potrò salvare gli animali.
E se non ci riesci?
Scacco matto.
- Figlio di puttana. - Ho quasi finito.
Non voglio che tu perda tutto il piede.
Sì, è che non vuoi portarmi in braccio.
Cosa ti fa pensare che i tuoi amici ti aspettino a Caraquet?
Prima di andarmene dal complesso...
ho lasciato un messaggio sul tetto.
Che messaggio?
Caraquet.
L'ho scritto con i sassi.
Pensi che i tuoi amici riusciranno a trovare il nome di una città scritta su un tetto?
Sì, ci riusciranno.
Mitch ci riuscirà.
Mitch?
Sì.
Beh, di sicuro fai molto affidamento su questo Mitch...
se credi che vedrà il tuo messaggino con le pietre...
capirà che l'hai lasciato tu...
e si farà tutta la strada fino a Caraquet.
Beh...
tu non conosci Mitch.
Ehi.
Ehi!
Ma che fai?
Che ti prende?
Forse non ti ho detto proprio tutto.
Dobbiamo andare.
Hai tempo per una pausa dai tre ai cinque minuti?
Non posso.
Ma nessuno dorme, in questa squadra?
Che fai?
Cerco Jamie.
Presumendo che si sposti alla velocità media di quattro chilometri l'ora...
con circa dieci ore di sole...
questa...
dovrebbe essere l'area di ricerca.
E' una regione difficile.*
Attraversa boschi e montagne.
Senza cibo ed equipaggiamento adeguato...
- anch'io avrei problemi. - Jamie è insolitamente piena di risorse,
per una ragazza cresciuta tra centri commerciali e TV via cavo.
Non possono mandare una squadra di recupero?
"Possono"?
Sì, le persone per cui lavorate.
Chi vi ha dato quest'aereo.
Lavoravamo per Eleanor Lewis.
Ora è morta.
- Non c'è nessuno ad aiutarci. - Siete da soli?
Cosa pensate di fare?
Davies è un generale.
I generali hanno degli eserciti. Voi cosa avete?
Abbiamo già trovato una cura prima...
lo rifaremo.
Cinque persone che fermano il Progetto Noè e curano gli animali?
Un po' difficile, no?
Possiamo farcela.
Perderemo.
Quindi ora sei dei nostri.
Non ho ancora deciso.
Ma quando m'impegno in qualcosa...
faccio sul serio.
Dove vai?
A differenza vostra...
mi piace starmene a letto.
Forse mi prenderò quella pausa, tutto sommato.
Mitch.
- Ho trovato qualcosa. - Ehi, Chloe.
Guarda qui. Mitch ha trovato un collegamento tra Kovacs...
e gli animali mutati.
Il collegamento comprende anche te?
Beccato.
- Senti, scusa. - Non dovevamo dirlo a nessuno.
- Lo so, Chloe, ma Mitch crede... - Va bene.
Ross, Rachel.
Ho capito dove si va a finire, non voglio essere messo in mezzo.
- Le donne odiano le bugie. - Continuiamo.
Lo sanno tutti.
Cos'hai trovato?
Allora, gli avvoltoi e le formiche hanno capito come alterare il nostro ambiente.
Forse ho trovato un altro animale.
Ieri, il generale Davies ha trasferito questo animale a Vancouver.
Secondo questo rapporto...
questo bradipo è stato capace di provocare un terremoto in Costa Rica.
Scusa. Come hai detto?
Qui dice che il bradipo ha...
lanciato un richiamo in grado di generare un ultrasuono a bassa frequenza. Davvero?
E questo può causare un terremoto?
Non lo so.
Insomma...
qualche anno fa, a Seattle, durante una partita di football...
i tifosi dei Seahawks hanno saltato e incitato talmente tanto forte
che è stato registrato da un vicino sismografo.
Quindi stai dicendo che il rapporto del generale Davies è corretto?
Ci serve quel bradipo.
E' chiaro che i suoi interruttori sono accesi, e, se riesco a capirli...
potrei riuscire a capire come evitare di far accendere i tuoi.
- Credi che abbia la tripla elica? - Ci scommetto quello che vuoi.
E capire la tripla elica è la chiave per salvarti la vita.
Ecco perché il tuo ragazzo ha fatto bene a dirmelo.
Andiamo a prendere il nostro bradipo.
E' sicuro?
Sì. La gabbia è insonorizzata.
Il parco giochi è proprio necessario?
Cerchiamo di tenerlo allegro.
Non si sa mai.
Ha detto che era sicuro!
- Lo è! Non è il bradipo. - Ma qualcosa è. Tutti fuori!
Evacuare l'edificio!
- Partiamo. - Va bene, signore.
Sicura che il posto sia questo?
Questo è l'indirizzo sull'ordine di trasferimento.
A quanto pare qualcuno è arrivato prima di noi.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e04 - The Walls of Jericho
Traduzione: valex89, Meryjo, Energycla, misterNT, Manchester, Zips
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Beh, se il bradipo era lì dentro, è morto.
Non lo sappiamo.
Mi sfugge qualcosa.
Perché è così importante?
Sì, senti, Abe, devi sapere una cosa...
Mitch crede che il bradipo possa contribuire a sviluppare una cura.
Beh, se cerchiamo un bradipo...
basta andare nella foresta pluviale in Brasile.
Alla loro velocità, persino tu potresti prenderne uno, Rafiki.
Ci serve quel bradipo. Sappiamo per certo che ha una mutazione avanzata.
Un testimone ha visto dei furgoni militari.
- Davies era qui. - Così sembra.
Hanno caricato una grossa cassa e sono scappati poco prima del terremoto.
Mi sa che è il nostro bradipo.
Credete sia stato generato da un bradipo?
Sì, ed è stato aiutato.
Venite a vedere.
Talpe.
Talpe?
Sì.
Abbiamo le talpe.
Talpe e bradipi.
Sembrano gli uomini con cui sono uscita dopo il divorzio.
Quei tunnel sembrano un po' troppo grandi per essere opera di una talpa.
Ecco perché ho detto talpe...
plurale.
Molto plurale.
Creature fenomenali. Sapete...
possono annusare in stereo. Hanno questi...
recettori sensoriali sul naso. Si chiamano organi di Eimer.
E' incredibile.
- Sicuro che siano talpe? - Sì.
Vedi quanto sono distanziati questi graffi?
Le talpe sono polidattili. Significa che hanno un pollice in più.
Beh, in realtà è un osso del polso protratto, che funge da pollice per scavare.
Okay, tralasciando il feticismo per le talpe...
credi sul serio che abbiano attaccato quel palazzo?
Sì.
Indica un nuovissimo...
livello di mutazione avanzato, perché le talpe...
operano da sole. Si aggregano solo per procreare.
Tutti dovremmo lottare per quello.
Hanno fatto crollare un palazzo in una città molto vasta.
Credi che il Progetto Noè fosse il loro bersaglio?
Credo che stessero seguendo la vibrazione a bassa frequenza del bradipo.
Tutti a favore di svignarcela?
No.
Dobbiamo seguire le talpe, per arrivare al bradipo.
Logan, aspetta!
Dobbiamo proseguire.
No. Voglio sapere che succede.
- Sono quelli che ti hanno ingaggiato? - Sì.
Beh, di' loro la verità. Che il leopardo è andato.
E' più complicato di così.
Non mi muovo finché non mi dici cosa succede.
Ci farai uccidere.
No, troverò un posto per sedermi. Perché...
andare in giro con nove dita prosciuga le energie.
Okay, okay, okay, d'accordo.
Mi hanno pagato. Come ho già detto, mi hanno ingaggiato.
- Ma ho avuto solo diecimila dollari. - Nella borsa c'era molto di più.
Lo so. Non erano soldi miei.
Era un acconto dal compratore.
Sei un ladro.
No.
Sono un uomo morto, e anche tu, se scoprono che abbiamo bruciato i loro soldi.
Cioè...
non sei un uomo, ma insomma, hai capito...
- morirai. - Va bene...
non possono trovarci.
Andiamo.
Ciao, Logan.
Hai qualcosa che ci appartiene.
Lo vorremmo indietro.
Non sento nessun animale.
Le talpe emettono versi?
Sì.
Uno squittio acuto.
Circa come quelli che sento dalla stanza di Abe, ultimamente.
Va' avanti.
Mitch, sicuro che non ci crollerà tutto addosso?
No.
Le talpe sono architetti molto precisi.
Non fanno che lavorare.
Lo sai, più parli di talpe...
più riesco a capire te.
Che vuoi dire?
Sta dicendo che ami le talpe perché lo sei anche tu.
E sono d'accordo.
Ehi, Chloe, stiamo andando alla cieca, qui.
Okay, sto accedendo ai vostri transponder.
Così posso vedervi.
Ora, fai partire le VPN.
Ma non so nemmeno cosa sia una VPN.
Una rete virtuale privata.
Userò i satelliti di Davies per rintracciare la squadra.
Devi fare in modo che Davies non rintracci noi.
Se ci rintraccia...
possiamo invertire il processo...
- e scoprire la sua posizione? - No, usano un firewall criptato.
E' come penetrare nella CIA...
con una forcina.
Se hai accesso a tutto questo...
non puoi trovare un satellite su New Brunswick?
Per Jamie.
Sei un genio.
Spero solo che se la stia cavando, lì fuori.
Non vedo i soldi.
Giuro che li abbiamo buttati via quando abbiamo iniziato a correre.
- Pensavo che li avreste trovati. - Beh, invece no.
E se non li troviamo...
ti butterò giù da un dirupo.
Dice la verità. L'ho visto io.
Sembra che il tempo sia quasi scaduto.
Devi crederci.
Sapete cosa penso?
Che voi due siete sempre stati complici.
Ehi, Mace!
Ho trovato qualcosa, Un miglio più indietro.
Vicino a un falò spento.
Avete bruciato i soldi?
E' stata una mia idea.
Per non congelarci a morte.
Bel tentativo.
Un buon modo per confonderci, ma non me la bevo.
Ma vi dirò...
Non ho bisogno di entrambi per scoprire dove sono.
Ti prego...
ti procurerò i soldi, okay?
Troppo tardi.
Attenti!
- Non è un buon segno. - Ehi...
cosa vedi, lì sopra?
Abbiamo un piccolo problema.
Anzi, un migliaio di piccoli problemi.
Che c'è?
Un muro di talpe morte.
Ehi, Chloe?
Siamo in un vicolo cieco.
Letteralmente.
Signore.
Riposo.
Qualcuno ha eseguito l'accesso con l'account di Eleanor Lewis.
- Credevo fosse disattivato. - Infatti.
Fammi vedere cosa stanno osservando.
Okay, solo un attimo.
In realtà abbiamo due problemi.
- Sanno che stiamo usando i satelliti. - Inizieranno a rintracciarci.
Posso rallentarli per un po'.
Ma poi che si fa?
Piano B.
- Che sarebbe? - Non lo so ancora.
Ecco.
Non la tocco.
Mi serve un campione.
Oh, cavolo.
Okay, Chloe, fine del tunnel, torniamo indietro.
Stanno per capire dove siamo.
E' l'ultimo dei nostri problemi.
Hanno avuto accesso al satellite. Davies vede quello che vediamo noi.
Se Davies sa dove sono, invierà una squadra. Tiriamoli fuori!
Okay. Mitch? Dovete...
Dovete andare avanti.
- Ma cosa fai? - Attivo il piano B.
Chloe, non c'è più nulla.
Continua ad avanzare.
Ma avanzare dove, Chloe? Dove saremmo diretti?
Che cosa dovremmo fare, adesso?
Tenete duro, sto per trovare il bradipo.
Oddio! Indietro, indietro, indietro, indietro!
- Chloe, tiraci fuori da qui! - Mi serve ancora un attimo.
Non ce l'abbiamo! C'è un alligatore, qui!
Ha detto alligatore?
Okay, okay! Cerco subito una via d'uscita!
C'è un'uscita!
E' a pochi metri dietro di voi. Ma dovrete scavarvi l'uscita.
Via, via, via, via! Jackson, veloce!
Ci sto provando!
Li abbiamo localizzati.
Sono sottoterra.
Cercano di seguire le talpe fino a noi.
- Cosa facciamo? - Liberatevi di loro.
Chloe?
- Non la vedo. - Dov'è?
C'è l'ingresso di un tunnel proprio di fronte a voi.
- Penso di averlo a tiro! - Sei impazzita?
- Jackson, scava più in fretta! - Sto facendo più in fretta che posso!
- Ce l'ho fatta! - Via, via, via!
Fatto!
Siamo fuori!
Dai, ti prendo io. Ti prendo io.
Tutto okay?
Vieni qui.
- Mitch! Mitch! - Cosa succede?
Le pareti hanno ceduto, Mitch è in trappola.
Mitch! Mitch!
- Forza. Forza, forza! - Mitch!
Mitch!
- Mitch! - Andiamo.
Ti abbiamo preso! Dai.
- Forza. - Ti ho preso!
Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Ce l'abbiamo fatta!
Che ne è stato del alligatore?
Non lo so. Perché non torni a chiederglielo?
Chloe, facci uscire da qui.
Okay. Un secondo.
Davies sa dove sono.
Ci conto.
Dove sei, Davies?
Trovato.
Interrompi la connessione, Abe. Jackson, c'è un'uscita dieci metri dietro di voi.
Cosa volevi fare?
Scoprire dov'era Davies. E ce l'ho fatta.
Piano B.
B sta per "Beccare".
Che c'è?
Da dove arrivavano?
Reiden Global.
Dove sono i miei soldi?
Li abbiamo bruciati.
Siamo ufficialmente davanti a una scena del crimine.
Cosa intendi?
Sterminio di massa di talpe.
Come?
Qualcuno ha trasformato il tunnel in una camera a gas.
Dev'essere stato Davies.
Davies sapeva che...
le talpe inseguivano il bradipo e le ha eliminate prima che creassero altri tunnel.
Ho analizzato il gas.
Non ho mai visto niente del genere.
E se diffuso per via aerea...
sarebbe perfetto per uccidere gli animali.
E, dato che siamo ancora qui, sembra non abbia effetto sugli umani.
O...
mezzi umani, a quanto pare.
Forse.
Insomma, il gas è a diffusione rapida, ma...
può essere stato solo un tempismo fortunato. Non lo fare!
Ci ho pensato e...
devo dire ad Abe della mia situazione. Ha il diritto di saperlo.
Cosa? Sei pazzo? E' una pessima idea, persino per un mezzo umano.
Niente contro il tuo amico del cuore, ma la sua amica del cuore?
- Non ama i mutanti. - Abe è come un fratello per me.
Dariela era amica di Kovacs, giusto? Eppure gli ha sparato in testa.
E' vero.
Hai ragione.
In ogni caso, è un problema da porsi tra cinque settimane.
Davies ha un gas che può usare in qualsiasi momento.
E' chiaro che non si fa scrupoli.
Noi cerchiamo di riportare tutto alle impostazioni iniziali,
e questo squilibrato vuole comprare un nuovo telefono.
Circa 20 miliardi alla quinta di nuovi telefoni.
E la maggiore possibilità di fermarlo è chiusa dentro Reiden Global.
Non è stato facile, ma siamo dentro.
- Ho hackerato la videosorveglianza. - Ottimo lavoro, ragazzi.
Gli uomini mandati da Davies nel tunnel venivano tutti da qui.
Ed è probabile che tenga qui il bradipo.
Se fossi un generale psicopatico, dove nasconderei un bradipo?
Forse...
Lì.
Ma come ha aperto la porta?
Niente scanner oculare o di impronte digitali.
Riconoscimento vocale, forse?
E' l'impronta cardiaca.
- La cosa? - Riconosce il battito del cuore.
Ognuno ha il suo, è unico.
Quindi per aprire la porta ci serve il cuore di quell'uomo?
Una passeggiata.
Sembra stia uscendo. Dovremmo incontrarlo.
O forse resta lì.
Solo Reiden organizzerebbe una festa durante la fine del mondo.
E' la senatrice Rowan.
E Jonas Hofler.
Sono capi dell'IADG.
- Di cosa? - Del gruppo di difesa degli animali.
Tutte le persone che devono votare per il Progetto Noè sono in quella stanza.
Se sono tutti lì...
- Vuol dire che stanno per votare. - Davies deve aver accelerato i tempi.
Eccolo.
Guardati le spalle, scienziato.
Dobbiamo andare a quella festa.
- Prendere l'impronta cardiaca. - Alla festa?
Sì. Dobbiamo prendere l'impronta cardiaca mentre è impegnato a parlare con i VIP.
Stiamo per andare alla festa dell'uomo che ha appena mandato i suoi uomini a ucciderci?
Sì.
Oh, sì.
Mitch è dentro.
E' sicuro? Possiamo entrare?
Non ancora. Aspettate.
Due minuti.
Senti, so che sei ancora arrabbiata perché l'ho detto a Mitch, ma...
ho dovuto. Era la cosa giusta da fare. Può aiutarmi.
Non sono arrabbiata.
A malapena mi rivolgi la parola.
Stavo per lasciar perdere tutto, a Washington, ma sono tornata per te.
Pensavo solo che avrei dovuto aiutarti, salvarti.
Non è compito tuo o...
una tua responsabilità.
Non era una tua responsabilità salvarmi, in Africa.
In realtà, sì.
Ero una guida di safari.
Ero terrorizzata.
E poi sei apparso tu.
Ed eri ancora spaventata.
Un po' meno.
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
E' il tuo superpotere, Jackson.
Riesci a far sentire alla gente che andrà tutto bene.
Non importa quanto la situazione sembri brutta.
So che la nostra missione è sotto la mia responsabilità...
ma devo trovare un equilibrio tra essere la leader del gruppo
ed essere innamorata di te.
Potete andare.
Jackson, Chloe, ricevuto?
Sì.
Sì, sì, ricevuto.
Mi scusi.
Ringo sta salendo sul palco. Obiettivo a ore dieci.
- Ehi! - Salve!
- Sono contento che sia venuto. - Sì.
Anch'io.
Non sa chi siamo. Ken Adams.
- Ed Emma Simone. - Emma Simone.
Lavoriamo per il generale Davies.
Dice sempre tante cose meravigliose su di lei.
E' molto colpito dal suo lavoro.
E anch'io.
Beh, continui così.
- Sono tutti orgogliosi di lei. - Sì, ottimo lavoro.
Signori, il pacco è stato consegnato.
Tenete sotto controllo il bagno. Dovrebbe arrivare con un terribile mal di stomaco.
Sei sicuro che funzionerà?
E' solo una bevanda drogata.
E tu che ne sai di bevande drogate?
So come si droga una bevanda, okay?
Sono un dottore, santo cielo.
Quindi all'università ti insegnano a drogare le bevande?
E' che...
So che fidarti di me non è un tuo punto di forza,
ma provaci, almeno per questa volta, okay?
Il dottor "Impronta Cardiaca" arriverà a momenti.
Signore e signori...
vi do il benvenuto a questa serata speciale.
So che molti di voi...
si aggrappano ancora alla speranza che il problema con gli animali si risolva da solo.
Purtroppo oggi sono qui per dirvi che in realtà il problema è peggiorato.
Signore e signori, dobbiamo fermare gli animali.
Finalmente abbiamo i mezzi per farlo.
Permettetemi di presentarvi TX-14.
Un gas composto da due parti.
Un agente eliminatore ad azione rapida...
e un neutralizzatore.
Quando si uniscono formano un composto...
che colpisce solo la mutazione.
Gli esseri umani saranno salvi...
ma tutti gli animali con la mutazione saranno...
eliminati.
Domani, prima del voto...
vi daremo la dimostrazione dell'efficacia e della sicurezza...
del gas.
Ma questa sera divertitevi.
Fate conoscenza.
Perché condividerete una pagina dei libri di storia...
come coloro...
che hanno salvato il mondo.
Grazie.
Se il gas colpisce la mutazione, ti ucciderà.
Non sarò da solo.
Ci sono 2,2 milioni di persone come te.
Come Kovacs.
Com'è possibile?
Ragazzi, abbiamo un problema.
Sta avendo un infarto, chiamate un dottore!
Dovevi provocargli la diarrea, non un infarto.
Un lieve infarto, starà bene.
"Una bevanda drogata".
Avevi detto di averlo già fatto.
Infatti.
Voglio dire, era su un lama, ma...
Un lama?
Non voglio sentire il resto della storia.
Ci serve un nuovo piano. Non possiamo andarcene senza quel bradipo.
Dammi il microfono e incontriamoci di sotto.
- Cos'hai intenzione di fare? - Procurarvi l'impronta cardiaca.
Generale Davies, posso rubarle un secondo?
Ma certo, signorina...
Diaz.
Ufficio della senatrice Rowan.
Cosa posso fare per lei?
La senatrice voleva farle sapere che ha il suo pieno supporto.
Voleva parlarle lei stessa, ma non può,
perché sta ancora lavorando su alcuni suoi colleghi, per convincerli.
Era quasi fatta.
Qualsiasi cosa le serva da lei, la consideri fatta.
Ringrazi la senatrice, è molto gentile. Ho solo una domanda, signorina Diaz.
Dove sono i suoi amici?
Vi ho visti nelle registrazioni di sicurezza di quell'acceleratore di particelle.
L'ha scampata bella, non è vero...
tenente Marzan?
Lei viene con me.
Complimenti, generale.
Veramente, generale...
lei verrà con me.
Cosa stai facendo?
Mi segno tutte le uscite. Grazie al nostro "bevanda drogata"...
dobbiamo prepararci ad andare via in fretta.
Io avevo detto "Dovrebbe funzionare".
Non è così che me la ricordo io.
Oh, guardate, la banda è tutta qui.
Avete idea di quanti soldati abbia in questo edificio?
Io dico una trentina.
E ognuno di loro è concentrato sulla stanza con i 200 VIP.
Dov'è il bradipo?
Avete preso in ostaggio un generale per un bradipo?
Beh questa è la prima volta, e vi farà finire in grossi...
Dov'è il bradipo?
In fondo a sinistra, ragazzone.
Mitch, vieni con me.
Abe, rimani con Davies.
Faccia al muro.
Vieni con me.
Dove stiamo andando?
Ci ha detto dov'era il bradipo troppo in fretta.
Non aveva problemi a mandarli a sinistra.
Quindi ci dev'essere qualcosa, di qua, che non voleva farci trovare.
Questi devono essere gli animali per la dimostrazione.
Troviamo questo bradipo, va bene?
Porte a pressione.
Sembra che la tua teoria fosse giusta.
Il gas dev'essere qui sotto.
Jamie.
E' a Caraquet.
Vieni!
Bingo.
Il gas.
Le valvole sono chiuse. E' una cosa buona.
E questo è il neutralizzatore.
Quindi quello è il veleno.
Non ci sarà niente da votare, se non potranno fare la dimostrazione.
Non è un buon segno.
Vai, vai ,vai!
Jamie?
Alzati!
Chloe?
Oh, mi hai trovata.
Non morirai oggi. Devi alzarti.
No, non ci riesco.
Sì che ce la fai.
Devi alzarti.
Dai.
Ce la puoi fare.
Così.
Continua a muoverti.
Chloe...
Jamie!
Logan...
sono qui.
Ehi.
L'ho trovato.
Ehi, bello.
- Spero che questo coso sia insonorizzato. - Sì, speriamo di non scoprirlo.
Ehi, che succede?
Davies ha attivato l'allarme. Ho disattivato le porte, ma ce ne saranno altre. Andiamo.
- Okay, alzalo. - Questo.
- Bersaglio! - Al riparo!
Ci penso io.
Libero!
- Andiamo! - E' stato colpito. Scappa.
Potrebbe uccidere tutti.
Chloe!
No.
Chloe!
No.
Jamie...
è a Caraquet.
Non ti capisco.
Jamie è a Caraquet.
- Non ti capisco. - E' a Caraquet.
- Non ti capisco.
- E' a Ca... - Mi dispiace.
- Non capisco! - Jamie.
Non capisco.
Mi dispiace, Chloe!
Chloe!
Dannazione!
Chloe!
Forza, dai! Forza!
No!
www.subsfactory.it